Nach fast einer Stunde diverser Einstellungen ausprobieren fanden wir dann die Lösung:
Das Problem lag darin, dass ein Popup-Blocker aktiviert war.

War dieser ausgeschaltet, wurde der Editor problemlos angezeigt und alle Texte konnten mutiert werden.